|
An earthquake affected a small area surrounding the Poás Volcano National Park, located in the province of Heredia north of the capital city of San José, at 1:21 local time (2:21EST) on Thursday, January 8.
Tourists stranded at a hotel in Vara Blanca due to damage to its access road are in the process of being relocated by helicopter or ground transport to the Herradura Hotel in San José, where complimentary accommodations and medical services have been arranged. And where the Costa Rica Tourist Board is coordinating with airlines to schedule return trips for tourists who missed their regularly-scheduled flights.
All three of Costa Rica’s international airports, the country’s major roadways and tourism resort areas are functioning normally, with electricity and other services restored in all areas of the country except those in the immediate vicinity of the epicenter.
The only tourism activities being temporarily suspended due to the earthquake are rafting trips on the Sarapiquí River and visits to the Poás Volcano National Park.
Inquiries should be directed to 1-888-600-6806 within the United States and Canada, and 305-347-4396 elsewhere.
Un temblor se registró a las 13:21 hora de Costa Rica (2:21pm EST) el jueves 8 de enero, afectando una zona cercana al Parque Nacional del Volcán Poás, ubicada en la provincia de Heredia al norte de la ciudad capitalina de San José.
Hasta el momento no se han confirmado ni fallecimientos ni lesiones graves entre los turistas.
Algunos turistas alojados en un hotel en Vara Blanca están en proceso de ser reubicados por helicóptero o transporte terrestre a un centro de atención en el Hotel Herradura en San José debido a derrumbes que bloqueaban su calle principal de acceso. En el Hotel Herradura el Instituto Costarricense de Turismo está coordinando el alojamiento, los servicios médicos y las necesidades de transporte aéreo de aquellas personas que perdieron sus vuelos programados debido al temblor.
Todos los tres aeropuertos internacionales de Costa Rica están funcionando normalmente, igual que sus resorts y carreteras principales y sus servicios de electricidad y otros, con excepción de aquellos de las zonas cercanas al epicentro.
Las únicas actividades turísticas que se han suspendido de forma temporal son los tours al Volcán Poás y las excursiones de rafting en el Río Sarapiquí.
Para más información favor de llamar 1-888-600-6806 dentro de los Estados Unidos y Canadá, o 305-347-4396 desde el extranjero.
Un tremblement de terre a était ressenti dans une petite zone entourant le parc national du volcan Poas, situé dans la province d’Heredia au nord de San José, la capitale du pays, a 13h 21 heure locale Jeudi 8 Janvier.
Parmi les touristes, aucun mort ou graves blessures ont été signalés.
Les touristes bloqués dans un hôtel de Vara Blanca a cause du dégât à sa bretelle sont entrain d’être déplacés par hélicoptère ou par transport terrestre à l'Hôtel Herradura à San José, où l'hébergement et les services médicaux ont été organisés. Le Conseil de Tourisme du Costa Rica est en coordination avec les compagnies aériennes pour planifier les voyages de retour pour les touristes qui ont manqué leurs vols originaux.
Les trois aéroports internationaux du Costa Rica, l , avec l’électricité et autres services rétablis dans toutes les régions du pays à l'exception de ceux de la proximité immédiate de l'épicentre.
Les seules activités touristiques étant temporairement suspendues en raison du tremblement de terre sont les excursions de rafting sur la rivière Sarapiquí et les visites au parc national du volcan Poas.
Hotline: 1-888-600-6806 or 305-347-4396.
|
